Em resumo. Transcrever uma entrevista é passar a gravação para texto, com quem falou e quando. À mão, uma hora de áudio pede pelo menos 3 horas de trabalho, e até 10 para uma transcrição detalhada (Bailey, 2008). Com o AudiosTranscribe, o processamento de uma entrevista típica leva alguns minutos: você recebe o texto com as vozes já separadas, dá nome a cada falante com um clique e passa direto para a revisão.
A conta do tempo
Como transcrever uma entrevista, passo a passo
O caminho é o mesmo para uma entrevista semiestruturada de pesquisa, uma conversa de RH ou uma entrevista jornalística. O que muda é o nível de detalhe da revisão.
1. Avise o participante e obtenha o consentimento
Antes de apertar o botão de gravar, explique para que serve a gravação, quem vai ter acesso a ela e por quanto tempo ela será guardada, e obtenha o consentimento do participante. Em pesquisa acadêmica, siga o modelo de termo de consentimento e as regras do comitê de ética da sua instituição. Em uma chamada em grupo, avise todos os participantes, não só o entrevistado principal.
2. Grave com a melhor qualidade possível
Um celular perto de quem fala, em um lugar silencioso, já dá um bom resultado. Em uma entrevista on-line, use o recurso de gravação da própria plataforma, quando ele estiver disponível, ou o app do AudiosTranscribe para Windows (página em português de Portugal), que grava o som do computador e o seu microfone sem colocar um bot na chamada. Se a entrevista aconteceu por áudios do WhatsApp, salve os arquivos de áudio e envie-os normalmente.
3. Envie o arquivo
Com uma conta, o AudiosTranscribe aceita MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, WebM, FLAC, AAC, MP4 e MOV, até 500 MB por arquivo nos planos pagos. Para testar sem criar conta, a ferramenta grátis de transcrição de áudio aceita arquivos de até 8 minutos (MP3, WAV, M4A, FLAC e OGG). Para uma entrevista de uma hora, o processamento leva alguns minutos.
4. Dê nome a cada falante
As vozes são separadas automaticamente, cada uma com um rótulo genérico. Você troca cada rótulo por um nome ou por um código, como "Entrevistadora" e "P07", com um clique. Em um grupo focal com várias pessoas, essa etapa poupa a parte mais chata da transcrição manual.
5. Revise ouvindo o áudio
A transcrição automática acerta bem a maior parte de um áudio limpo. Os erros aparecem sobretudo em nomes próprios, siglas, termos técnicos e trechos com várias pessoas falando ao mesmo tempo. Revise com a gravação aberta e, se o seu método pedir, acrescente à mão pausas, hesitações ou outras marcações.
6. Exporte no formato de que você precisa
Nos planos pagos, ou com a Mission para um documento avulso, você exporta em DOCX, TXT ou PDF para o anexo do trabalho, ou nos formatos de análise qualitativa: IRaMuTeQ, MAXQDA e f4 (falas com marcação de tempo) e WebVTT para o ATLAS.ti.
Como fica a transcrição de uma entrevista
Cada fala começa com o nome do falante e a marcação de tempo, para você voltar ao ponto exato do áudio durante a revisão ou a codificação. Um trecho revisado fica assim:
[00:12:05] Pesquisadora: E como foi a sua primeira semana no estágio?
[00:12:09] P07: Ah, foi, tipo, bem corrida. Eu não sabia nem onde ficava o setor (.) e no segundo dia já tinha reunião com a coordenação.
[00:12:24] Pesquisadora: Você teve alguém para te orientar?
[00:12:27] P07: Tive, uma colega mais antiga. Ela que me salvou, na verdade.
Neste exemplo, a participante já aparece como "P07" e o "tipo" foi mantido, porque a pesquisa pede uma transcrição fiel à fala. A pausa "(.)" foi marcada à mão durante a revisão. Se o seu trabalho não analisa a forma de falar, você pode limpar vícios de linguagem e repetições, desde que o sentido não mude.
Transcrição literal ou transcrição limpa?
A transcrição literal (verbatim completo) mantém hesitações, repetições, frases interrompidas e risos. Ela é necessária na análise do discurso e na análise da conversação. A transcrição limpa tira o que não muda o sentido e funciona bem na análise de conteúdo, em relatórios de RH e em citações publicadas. Nos dois casos, você parte do texto automático e chega ao estilo desejado na revisão. Para ver os dois estilos lado a lado, há um guia com exemplos, em inglês.
Entrevista para TCC, mestrado e doutorado
Quem faz pesquisa qualitativa costuma ter várias entrevistas semiestruturadas de 40 minutos a uma hora e meia. Com 3 a 10 horas de digitação por hora de áudio, a transcrição manual pode tomar semanas do cronograma. A transcrição automática não tira a responsabilidade de revisar, mas tira a parte mecânica.
- Análise de conteúdo e análise temática: uma transcrição limpa e bem revisada costuma bastar. As marcações de tempo ajudam a voltar ao áudio quando um trecho é ambíguo.
- Análise do discurso e da conversação: parta do texto automático e acrescente na revisão as marcações que o método exige.
- Análise lexical no IRaMuTeQ: o texto precisa estar limpo e no formato do software. Veja a exportação direta logo abaixo.
Para citações e anexos, siga as normas do seu programa de pós-graduação e da sua instituição. E registre na metodologia como as entrevistas foram transcritas e revisadas: banca e orientador costumam perguntar.
Na prática. Em uma série de entrevistas de uma hora, você deixa de digitar o áudio: o tempo vai para ouvir, corrigir e começar a codificar. Muitos pesquisadores já começam a análise durante a revisão.
Exportar as entrevistas para o IRaMuTeQ
O IRaMuTeQ é um software livre de análise de textos, muito usado em pesquisas qualitativas no Brasil (estatísticas do texto, classificação, análise de similitude, nuvem de palavras). Ele é exigente com o formato do corpus: uma linha de comando mal escrita ou uma codificação errada basta para atrapalhar a importação. O AudiosTranscribe exporta direto nesse formato:
- Um único arquivo .txt em UTF-8, com uma entrevista ou o corpus de um projeto inteiro (até 30 documentos);
- Uma linha
**** *entretien_<nome>por entrevista, gerada a partir do nome do arquivo (sem acentos nem espaços), seguida só do texto falado: uma fala por linha, sem nome de falante nem marcação de tempo, e sem asteriscos no texto; - Filtro de falantes: você escolhe quais vozes manter, por exemplo para tirar as suas próprias perguntas e ficar só com a fala dos participantes;
- Substituição dos nomes listados: você informa uma lista "Nome real = Código", uma por linha, aplicada ao texto, aos nomes dos falantes e ao título no momento da exportação. A transcrição original não é alterada.
O que a exportação não faz. Não há anonimização automática: só os nomes que você lista são substituídos. Lugares, empresas, cidades ou detalhes que permitam identificar alguém continuam no texto se não estiverem na lista, então a releitura continua necessária. A exportação cria uma única variável (o identificador da entrevista, com o prefixo entretien_); as suas variáveis de codificação, como *sexo_f ou *idade_30_39, são adicionadas à mão em cada linha de asteriscos.
A exportação para o IRaMuTeQ faz parte dos planos pagos, ou fica disponível para um documento desbloqueado com a Mission. A transcrição em si pode ser testada de graça. Para preparar o corpus do início ao fim (instalação, variáveis, codificação, erros comuns de importação), veja o nosso guia do IRaMuTeQ: como preparar o corpus de entrevistas.
Consentimento, LGPD e anonimização
Uma entrevista gravada contém dados pessoais: a voz, o nome, o local de trabalho, a história de vida. No Brasil, o tratamento desses dados segue a Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018). Alguns pontos que a própria ANPD destaca no seu guia orientativo sobre o tratamento de dados pessoais para fins acadêmicos e para a realização de estudos e pesquisas:
- a LGPD prevê uma hipótese específica para a realização de estudos por órgãos de pesquisa, garantida, sempre que possível, a anonimização dos dados pessoais (art. 7º, IV);
- o consentimento do titular, a realização de estudos por órgão de pesquisa e o legítimo interesse aparecem no guia como exemplos de hipóteses legais que podem ser usadas no contexto acadêmico;
- estar amparado em uma hipótese legal não dispensa as outras regras da lei, como os direitos dos titulares.
Isto é um resumo, não uma orientação jurídica. Para o seu caso, consulte o guia da ANPD, o comitê de ética e o encarregado de dados da sua instituição.
Do lado do AudiosTranscribe, os fatos são estes: o tratamento acontece em servidores na União Europeia, em conformidade com o RGPD europeu. Áudio apagado após a transcrição, nunca conservado mais de 7 dias, e nunca usado para treinar uma IA. Os arquivos não são revendidos. E como a ferramenta trabalha a partir de um arquivo que você envia, nenhum bot entra na conversa ao vivo.
Boa prática. Substitua os nomes por códigos (sempre o mesmo código para a mesma pessoa em todas as entrevistas) e guarde a tabela de correspondência separada do corpus, em local seguro. Na exportação para o IRaMuTeQ, a lista "Nome real = Código" aplica essa troca para você; o resto da releitura é seu.
Entrevistas de RH e jornalismo
RH: entrevistas de avaliação, desligamento e seleção
Gravar uma entrevista de feedback ou de desligamento, com o consentimento do colaborador, e transcrevê-la dá um registro fiel para revisar, sem precisar anotar tudo enquanto conversa. O resumo automático destaca os pontos principais, e o documento pode ser exportado em DOCX ou PDF nos planos pagos. Informe o colaborador sobre o uso da gravação e o prazo de guarda, de acordo com a política interna da empresa.
Jornalismo: checar a citação exata
Para quem escreve matérias, o que importa é encontrar rápido a frase exata e conferir no áudio antes de publicar. As marcações de tempo levam direto ao trecho. A transcrição automática é um ponto de partida: toda citação publicada deve ser conferida com a gravação.
Transcrição manual ou automática
No tempo, a diferença é grande. Na qualidade, depende do áudio e do método (no meio jurídico, o mesmo trabalho se chama degravação de áudio). Os fatos, sem exagero:
| Critério | Manual | Automática (AudiosTranscribe) |
|---|---|---|
| Tempo para 1 h de áudio | 3 a 10 horas | Alguns minutos de processamento + a sua revisão |
| Qualidade | Muito alta, se quem transcreve tiver tempo | Texto fiel em áudio limpo, revisão necessária |
| Identificação dos falantes | Manual e demorada | Vozes separadas automaticamente, nomes com um clique |
| Formato final | O que você montar no editor de texto | DOCX, TXT, PDF, IRaMuTeQ, MAXQDA/f4, WebVTT (planos pagos ou Mission) |
| Custo | O seu tempo, ou um serviço cobrado por minuto de áudio | 120 minutos grátis por mês, depois a partir de 9 € por mês |
Para uma análise fina de entonação e pausas, ou para gravações muito ruins, a transcrição manual continua insubstituível. Na maior parte dos TCCs, dissertações, entrevistas de RH e pautas jornalísticas, a transcrição automática revisada é suficiente e libera muito tempo.
Quanto custa transcrever uma entrevista
Resposta curta. Fazer à mão não custa dinheiro, mas custa de 3 a 10 horas por hora de áudio. Um serviço humano cobra por minuto de áudio, então peça orçamento. No AudiosTranscribe, você tem 120 minutos grátis por mês; a Mission desbloqueia um documento completo por 12 € (pagamento único); o Starter custa 9 € por mês e o Pro 24 € por mês, sem fidelidade. Os preços são em euros.
Para uma pesquisa com dez ou vinte entrevistas, a conta que importa é o tempo: dezenas de horas de digitação contra algumas tardes de revisão. Os valores atualizados estão na página de preços (em português de Portugal).
O aplicativo está em português?
A interface do aplicativo está disponível em português, na variante de Portugal. Os e-mails, os termos legais e os rótulos de alguns arquivos exportados ainda estão em inglês. A transcrição em si sai no idioma falado na entrevista.
Perguntas frequentes sobre transcrever entrevista
Como transcrever uma entrevista para o TCC ou a dissertação?
Quanto tempo leva para transcrever uma hora de entrevista?
Dá para exportar a transcrição para o IRaMuTeQ?
**** *entretien_<nome> por entrevista e só o texto falado, uma fala por linha. Você pode escolher quais falantes manter e substituir uma lista de nomes por códigos. Não há anonimização automática: só os nomes que você listar são substituídos, e as variáveis de codificação são adicionadas à mão.A transcrição automática de entrevistas está de acordo com a LGPD?
Quanto custa transcrever uma entrevista?
Dá para transcrever uma entrevista feita pelo Zoom, Meet ou WhatsApp?
O aplicativo está em português?
Fontes
- ANPD: guia orientativo sobre o tratamento de dados pessoais para fins acadêmicos e para a realização de estudos e pesquisas
- Bailey, J. (2008). First steps in qualitative data analysis: transcribing. Family Practice (em inglês)
- IRaMuTeQ: site oficial e documentação
- IRaMuTeQ: como preparar o corpus de entrevistas (guia em português)